Неоконченная сказка

на злое и чёрное дно колодца
ребёнок закинул мои золотые монеты
что делать мне, радость моя, что мне делать

был сад у меня, а в саду ограда
в ограде росли три белые розы
и краше их не было в королевстве

я срезала розы и понесла к торговкам
а те мне дали три золотые монеты
чтоб я купила подарок моей отраде

что делать мне, радость моя, что мне делать
пусты ладони мои и карманы
как я достану до дна колодца?

26 июня 2017

как золотые монеты на дне сосуда
который злая соседка намазала медом
от ушедших людей животных и птиц
остаются запахи
голоса
пряди
прикосновения

и имена
имена
и имена остаются

неподвластные смерти

Oftentimes it is hard to understand what in this world is real and what is just an attempt to run away from death and emptiness.
I have no answer but nature reassures me that there is  some beauty and some meaning. Breathtaking as it is, it was not created to distract our attention. Getting to know myself: hiking in lieu of museums; so much peace.
A good thing about growing up is that -- genuine surprise -- some changes are positive.

    Два континента -- две жизни,
    Две разных литературы,

    Солнца разной температуры,

    Два несхожих круга людей.

    Меняя их, вспоминаешь

    О космических перегрузках,

    Каждая -- единственно верная,

    Пока не приедешь назад.

11-12.11.2014

I

и вдруг подняли якорь, и твой корабль
ушёл за пределы моей карты.
я долго пыталась тебя искать --
но компас не знал даже, в какой ты стороне.
солнце, месяц и ветер не знали этого или скрывали.

одни лишь деревья, освещенные рыжим светом,
молча, изо всех сил, напрягая все свои жилы, едва не вырывая корни из земли от натуги,
тянулись вверх, тянули взгляд мой вверх,

туда, где, конечно, ты есть.

тогда в это ещё верилось.


II

тогда в это ещё верилось,
и я утишала боль,
рисуя тебя схематично в райском саду,
писала о том, что тебе там хорошо, 
как будто наносила дом твой на карту.

но теперь я не знаю.
это верно, что тебя не может не быть, но
разве я могу надеяться на справедливость вселенной?
разве она не показывает каждый день, что справедливости не бывает?
разве друга моего не учили в детстве --

никогда не говори: "это несправедливо"?

III

Пройдёт сколько-то лет (надеюсь, десятки).
Кто-то станет рыться в моём порядке.
Понемногу станет отдавать вещи.
Пару лет ещё
Моя комната, может быть, останется той же,
И запах там будет стоять похожий,

но потом непременно ему или ей
надоест видеть рядом мой силуэт,
и намного стремительней станут меня
раздавать,
убирать,
забывать,

и не будет бессмертья.

IIII

Поверить заново -- возможно ли?
Когда уже
забыты ласковые притчи,
и обещанья, и угрозы,
наивные, как на картинке с крестьянского сундука,
наивные, но очень страшные?

поверить заново,
когда твой мир сломали,
и, затаив дыханье, ты ждёшь следующего слома,
точно ты живёшь на рыбе-ките, и раз в пять лет он ныряет на дно морское.

жить от взрыва до слома.
жить
на краю пропасти.

в детстве на даче:
дом на краю оврага,
прямо над тиной зеленой.

жила там, наверное, Офелия.

* Many people are so enthusiastic about LA 'cause they've experienced a lot of American (pop) culture. I -- haven't. It's not in my heart, in my blood, in my childhood memories, wherever. (Mind: pop culture, because I've read Mark Twain all right as a kid).

* But Britain is there, and that's why it was so incredible a feeling to stand before those English paintings at the Tretyakov gallery. It was as good as half a journey to the British Isles.

* Dog roses, meetings with friends, warm weather. Dear summer Moscow, the most childhood-ish of all seasons.

My first Skype meeting with my future host family.

Was really frigtened and nervous. 

And then -- oh my!

Five blue-eyed blonde people and one dark-haired, all in front of the camera; a house and lilac branches in the background.

Real French words, spoken by real French people, pretty gestures and all -- not as stunned as should be, maybe 'cause I'm already used to such experience (think Croatia and Poland).

But still -- absolutely REAL and sometimes even understandable French! Something so clear about it.

So beautiful. And -- feels I've known them already. Well, I had photos. Sometimes people's features, gestures seem so logical, so proportional that it causes those feelings.

Gestures, three languages, my magical memory/mind producing the word savage. Remembering the words I've just recently learnt and making awful (masakrycznie) errors when using the verb aller. And never sure of my pronunciation. And the lovely h-free English words, which I've read about in Wodehouse, in "What did Katey do"...

Adventures, adventures!

2 months! Crazy!

I recently told my friend: " I would like my future job to be connected with travel". And she pointed out that right now it looks like I'm successful: Croatia, USA.

But USA... never crazy about pop culture, that's why don't scream with happiness.