Ponekad ću pisati i na hrvatskom da bih malo više ga vježbala. Ako budem imala mogućnost da napišem par rečenica i na poljskom... bit će super.

Pročitala sam dosta zanimljivu knjigu Susane Zarajskaje "Jednostavan način brzo naučiti strani jezik uz pomoć glazbe" u kojoj ima puna dobrih savjeta za motivaciju i inspiraciju. Zapravo в сущности zahvaljujući ovoj knjizi i sijetila sam ove stranice i odlučila sam da ću manje-više redovito pisati nešto u ovom blogu.

Sretan put...

*   *   *

Jestem zmęczona. Chcę spać. Noć jest ciepłą. Pewnego dnia (jednog dana) będę sczęśliwą.

Ne volim gramatiku, volim ovako: prvo maalo gramatike, pa onda samo praksa i intuicija. Naprimer (na przykład) ova "ą". Videla sam nju viša putu na krajevima reči, pročitala sam o svojoj grešci na Livemocha kad nisam nju koristila, i evo me, već znam jedno pravilo (ZASADA) iz poljskog... Kad pišem ovako, prvo poljski pa hrvatski, hrvatski čini mi se dobro poznatim kao što je engleski. Čudan osjećaj.

Jedan smiješan slučaj. Nekoliko dana prije tražila sam u rječniku riječ "skarpetka". Znala sam da sam čula ovu riječ i baš sam bila zbunjena da nisam nju mogla naći u srpskom rječniku. Ali... to nije srpska riječ nego poljska! Zahvaljujući igrici za mobitelj, sada znam kako "čarape" zvuče na poljskom.